1 00:00:13,680 --> 00:00:18,430 manazashi sotto hitotsu 2 00:00:13,680 --> 00:00:18,430 mírame suavemente 3 00:00:13,680 --> 00:00:18,430 Haciendo una sola mirada gentil 4 00:00:19,150 --> 00:00:24,200 atreverse nimo mitsukaranuyouni 5 00:00:19,150 --> 00:00:24,200 para que nadie se entere 6 00:00:19,150 --> 00:00:24,200 como si nadie te estuviera mirando, 7 00:00:25,410 --> 00:00:34,890 funwari jikan dake ga nagarete ha kieteku 8 00:00:25,410 --> 00:00:34,890 Sólo el tiempo suave pasa y desaparece. 9 00:00:25,410 --> 00:00:34,890 casualmente, el flujo del tiempo se disipa. 10 00:00:37,060 --> 00:00:47,370 nee kitto negai kotoba ha sora heto todoite 11 00:00:37,060 --> 00:00:47,370 Oye, estoy seguro de que tus deseos llegarán al cielo. 12 00:00:37,060 --> 00:00:47,370 Oye, estoy seguro de que las palabras del deseo llegarán al cielo. 13 00:00:48,750 --> 00:01:00,300 koukai mo namida mo omoide ninaruhazu 14 00:00:48,750 --> 00:01:00,300 Incluso las lágrimas de arrepentimiento deberían convertirse en recuerdos. 15 00:00:48,750 --> 00:01:00,300 Los arrepentimientos y las lágrimas también deberían convertirse en tus recuerdos. 16 00:01:02,630 --> 00:01:08,770 narande aruita konomichi 17 00:01:02,630 --> 00:01:08,770 Este camino que caminamos juntos 18 00:01:02,630 --> 00:01:08,770 Caminando y siguiendo este camino, 19 00:01:09,250 --> 00:01:13,580 itsuka itsuka koko ni kaettekuruyo 20 00:01:09,250 --> 00:01:13,580 Algún día volveré aquí 21 00:01:09,250 --> 00:01:13,580 Algún día, algún día, me traerá de vuelta aquí. 22 00:01:14,360 --> 00:01:26,490 nanigenaku furimuitara hora kimi no egao 23 00:01:14,360 --> 00:01:26,490 Cuando casualmente me di la vuelta, vi tu sonrisa 24 00:01:14,360 --> 00:01:26,490 e inocentemente giraré la cabeza… haciéndote sonreír. 25 00:01:32,340 --> 00:01:37,760 El solitario Suguru-kun contrató a Mahoro-san como sirvienta. 26 00:01:38,040 --> 00:01:42,000 Es seria, le gusta su trabajo, es gentil y pura de corazón. 27 00:01:42,860 --> 00:01:48,130 Ella es ligeramente diferente de otras chicas de la actualidad. 28 00:01:48,980 --> 00:01:51,270 ¿En qué se diferencia ella? 29 00:01:51,460 --> 00:01:54,840 Mahoro-san es un androide. 30 00:02:08,500 --> 00:02:09,670 ¡Masa-anikii! 31 00:02:10,220 --> 00:02:12,630 ¿Q-qué haremos? ¡Seremos atrapados! 32 00:02:12,630 --> 00:02:14,890 ¡Estúpido! ¡Acabamos de escapar de la cárcel! 33 00:02:15,340 --> 00:02:16,320 Voy a escapar. 34 00:02:16,820 --> 00:02:18,260 ¡Sólo mírame! 35 00:02:23,500 --> 00:02:25,450 ¡Nobu! ¡¿No puedes acelerar?! 36 00:02:26,540 --> 00:02:31,080 Episodio 7 37 00:02:26,540 --> 00:02:31,080 La criada perseguida por su pasado 38 00:02:36,540 --> 00:02:37,910 Buenos días, Suguru. 39 00:02:38,530 --> 00:02:39,210 ¡Oye! 40 00:02:39,660 --> 00:02:41,170 Buenos días, Suguru-kun. 41 00:02:41,530 --> 00:02:44,100 Ustedes llegan temprano a la escuela todas las mañanas. 42 00:02:44,400 --> 00:02:46,960 ¿Qué pasa contigo? Te levantas muy temprano. 43 00:02:47,540 --> 00:02:51,440 Sí. Solías venir corriendo al timbre. 44 00:02:52,090 --> 00:02:53,690 ¡Llegarás tarde! ¡Ir! 45 00:02:54,300 --> 00:02:56,390 Bueno, intentando llegar temprano al nuevo trimestre. 46 00:02:57,140 --> 00:03:00,490 ¿Qué es esto? ¡Esto es inusual! 47 00:03:01,750 --> 00:03:03,420 ¡Hola, Chizu! 48 00:03:04,790 --> 00:03:06,060 ¡Mañana! 49 00:03:06,560 --> 00:03:08,660 Ella no tiene que correr hacia nosotros. 50 00:03:17,270 --> 00:03:18,160 Aniki! 51 00:03:32,690 --> 00:03:34,750 C-Chizu... 52 00:03:34,950 --> 00:03:36,980 ¡No! 53 00:03:38,240 --> 00:03:39,070 Oye... 54 00:03:40,330 --> 00:03:42,590 Yo-estoy por aquí. 55 00:03:52,920 --> 00:03:53,850 Oh chico. 56 00:03:55,920 --> 00:03:59,770 El mundo cotidiano también está bastante ocupado. 57 00:04:02,280 --> 00:04:03,140 ¿Estás bien? 58 00:04:03,480 --> 00:04:04,720 No te lastimaste, ¿verdad? 59 00:04:04,970 --> 00:04:08,550 No... Gracias, señor... 60 00:04:07,570 --> 00:04:09,170 ¡Chizu! 61 00:04:15,970 --> 00:04:18,970 Vaya, ser interrogado por la policía es un fastidio... 62 00:04:18,970 --> 00:04:20,060 ...así que discúlpeme. 63 00:04:27,450 --> 00:04:29,870 t h mi s mi un r mi segundo un re gramo tu y s 64 00:04:29,870 --> 00:04:30,040 t h mi s mi un r mi segundo un re gramo tu y s 65 00:04:30,040 --> 00:04:30,200 t h mi s mi un r mi segundo un re gramo tu y s 66 00:04:30,200 --> 00:04:30,950 t h mi s mi un r mi segundo un re gramo tu y s 67 00:04:31,110 --> 00:04:32,690 ¡Atención! ¡Arco! 68 00:04:33,330 --> 00:04:35,410 Buenos días a todos. 69 00:04:35,750 --> 00:04:39,920 Hoy se cumple el nuevo semestre... 70 00:04:36,990 --> 00:04:39,920 ¿Chizu casi fue atropellada? 71 00:04:40,050 --> 00:04:43,180 Sí, pensé que me desmayaría. 72 00:04:43,430 --> 00:04:46,700 Y luego se fue sin siquiera decir quién era. 73 00:04:46,860 --> 00:04:48,630 Es un poco fanfarrón, ¿no? 74 00:04:48,830 --> 00:04:51,670 ¡Estoy seguro de que era gimnasta! ¡Tenía que serlo! 75 00:04:52,030 --> 00:04:54,240 ¡Gracias, Sr. Gimnasta! 76 00:04:54,400 --> 00:04:57,580 Me pregunto si no era un androide. 77 00:04:57,890 --> 00:04:59,590 Como un amigo de Mahoro-san o algo así. 78 00:05:00,170 --> 00:05:02,560 Además, un nuevo profesor... 79 00:05:02,560 --> 00:05:05,640 ...sustituirá a nuestro enfermo Tamba-sensei. 80 00:05:05,780 --> 00:05:07,610 Este es Ryuga-sensei. 81 00:05:08,570 --> 00:05:10,660 Hola 82 00:05:20,890 --> 00:05:22,760 Encantado de conocerlos a todos. 83 00:05:23,160 --> 00:05:26,510 Me haré cargo de la clase de ciencias en lugar de Tamba-sensei. 84 00:05:27,290 --> 00:05:28,470 Mi nombre es Ryuga Toh. 85 00:05:45,570 --> 00:05:50,750 Kimi wa ishi koro, tada no ishi koro. Eres un guijarro, sólo un guijarro. 86 00:05:51,050 --> 00:05:57,570 Chotto tsumazuite chotto itakatta dake no. Tropecé un poco contigo y me lastimé un poco. 87 00:05:57,950 --> 00:05:59,980 Tada no ishi koro. Sólo un pequeño guijarro. 88 00:06:00,370 --> 00:06:01,580 ¡Estoy en casa! 89 00:06:02,570 --> 00:06:04,030 ¡Bienvenido a casa! 90 00:06:04,080 --> 00:06:05,640 ¡Buenas tardes! 91 00:06:06,440 --> 00:06:07,700 ¡Por favor entra! 92 00:06:18,680 --> 00:06:19,890 ¿Cómo es? 93 00:06:20,200 --> 00:06:21,570 E-Esto es... 94 00:06:24,420 --> 00:06:25,780 Los cerdos recién fritos, la salsa... 95 00:06:25,780 --> 00:06:29,230 ...¡y la col dulce se ha vuelto armoniosa! 96 00:06:29,350 --> 00:06:30,880 ¡Se ve bien! 97 00:06:30,940 --> 00:06:33,270 ¡Es tan jugoso! 98 00:06:34,370 --> 00:06:35,890 ¡Estoy en casa! 99 00:06:36,300 --> 00:06:38,050 Hombre, tengo hambre... 100 00:06:42,440 --> 00:06:45,920 ¡Por favor, no vengas aquí todos los días como si vivieras aquí! 101 00:06:48,310 --> 00:06:51,390 Bueno, ahora mi apetito está saciado. 102 00:06:51,820 --> 00:06:52,680 Luego viene... 103 00:06:52,970 --> 00:06:54,340 ¡Ahora, Misato-kun! 104 00:06:54,520 --> 00:06:57,670 Una vez que la carga de energía alcance el 120%... 105 00:06:57,670 --> 00:07:01,060 ... ¡disparame tu arma de amor con movimiento ondulatorio! 106 00:07:02,130 --> 00:07:04,730 ¡No puedo distinguir el ángulo central del vórtice! 107 00:07:08,010 --> 00:07:10,500 Entonces, ¿qué sigue? 108 00:07:10,680 --> 00:07:14,520 Uh, pensé que una bebida estaría bien a continuación. 109 00:07:15,030 --> 00:07:17,100 ¡Bebe lo que quieras del grifo! 110 00:07:19,780 --> 00:07:24,010 Aún así, pensar que el héroe que salvó a Chizu era un maestro en la escuela. 111 00:07:24,130 --> 00:07:27,290 Estaba seguro de que era gimnasta. 112 00:07:27,140 --> 00:07:27,870 Ahí, ahí. 113 00:07:27,540 --> 00:07:30,040 Se convirtió instantáneamente en el centro de atención de las chicas. 114 00:07:30,290 --> 00:07:32,560 Chillando cuando entra alguien un poco tranquilo. 115 00:07:32,760 --> 00:07:34,800 Oh, te refieres a Ryuga-sensei. 116 00:07:35,880 --> 00:07:36,500 ¿Ryuga? 117 00:07:37,230 --> 00:07:39,460 Mahoro-san, ¿lo conoces? 118 00:07:40,540 --> 00:07:44,130 No, sólo pensé que era un nombre inusual. 119 00:07:44,300 --> 00:07:46,360 ¿Quizás sea un ex gimnasta? 120 00:07:46,360 --> 00:07:48,010 No podría ser él. 121 00:07:48,340 --> 00:07:49,700 Estoy siendo paranoico. 122 00:07:56,580 --> 00:07:58,580 ¡Gracias por invitarnos! 123 00:07:58,620 --> 00:07:59,870 ¡Por favor vuelve otra vez! 124 00:08:00,690 --> 00:08:03,120 Bueno, tengo que salir de compras. 125 00:08:03,220 --> 00:08:04,670 ¡Hasta luego! 126 00:08:07,610 --> 00:08:08,850 ¡No! 127 00:08:08,950 --> 00:08:11,750 ¡No quiero ir todavía! 128 00:08:11,080 --> 00:08:12,400 ¡No seas difícil! 129 00:08:11,750 --> 00:08:13,690 ¡No quiero! 130 00:08:31,240 --> 00:08:33,280 Pez 131 00:08:31,350 --> 00:08:34,140 Mahoro-chan, ¿no pasarás por aquí hoy? 132 00:08:33,280 --> 00:08:36,200 pescado 133 00:08:34,340 --> 00:08:37,240 Lo siento, esta noche toca arroz con tortilla. 134 00:08:36,200 --> 00:08:37,240 pescado 135 00:08:42,320 --> 00:08:44,620 ¡Un enemigo! ¿Pero para quién puede estar trabajando? 136 00:08:46,540 --> 00:08:47,110 ¿Eh? 137 00:08:47,420 --> 00:08:48,570 ¿Mahoro-chan? 138 00:09:00,160 --> 00:09:01,410 Esta sensación... 139 00:09:02,600 --> 00:09:03,560 ¡No puede ser! 140 00:09:13,490 --> 00:09:13,610 R mi f yo norte mi re S un k mi 141 00:09:13,490 --> 00:09:14,990 GRAMO R mi mi norte S t un R 142 00:09:13,610 --> 00:09:13,740 R mi f yo norte mi re S un k mi 143 00:09:13,740 --> 00:09:13,860 R mi f yo norte mi re S un k mi 144 00:09:13,860 --> 00:09:14,490 R mi f yo norte mi re S un k mi 145 00:09:14,490 --> 00:09:14,650 R mi f yo norte mi re S un k mi 146 00:09:14,650 --> 00:09:14,740 R mi f yo norte mi re S un k mi 147 00:09:14,740 --> 00:09:14,990 R mi f yo norte mi re S un k mi 148 00:09:14,990 --> 00:09:15,150 R mi f yo norte mi re S un k mi 149 00:09:14,990 --> 00:09:15,150 GRAMO R mi mi norte S t un R 150 00:09:15,150 --> 00:09:17,490 R mi f yo norte mi re S un k mi 151 00:09:15,150 --> 00:09:19,450 GRAMO R mi mi norte S t un R 152 00:09:19,450 --> 00:09:20,490 GRAMO R mi mi norte S t un R 153 00:09:20,490 --> 00:09:20,580 GRAMO R mi mi norte S t un R 154 00:09:20,580 --> 00:09:20,660 GRAMO R mi mi norte S t un R 155 00:09:20,660 --> 00:09:20,740 GRAMO R mi mi norte S t un R 156 00:09:20,740 --> 00:09:20,870 GRAMO R mi mi norte S t un R 157 00:09:20,870 --> 00:09:22,200 GRAMO R mi mi norte S t un R 158 00:09:25,270 --> 00:09:28,490 ¿Por qué me sigue un guerrero de Saint? 159 00:09:29,570 --> 00:09:30,260 Ryuga. 160 00:09:32,440 --> 00:09:34,350 V-1046... 161 00:09:34,950 --> 00:09:35,610 Mahoro. 162 00:09:39,850 --> 00:09:41,830 Tú, el guerrero Vesper más poderoso... 163 00:09:42,320 --> 00:09:44,720 ...o yo, el guerrero santo más poderoso. 164 00:09:45,370 --> 00:09:48,810 ¡He venido a decidir finalmente quién es superior! 165 00:09:49,100 --> 00:09:49,930 ¿Asentarse? 166 00:09:52,550 --> 00:09:54,120 Un guerrero santo actuando... 167 00:09:55,610 --> 00:09:56,380 ...por un tema personal? 168 00:10:28,330 --> 00:10:29,130 ¡Barra oblicua! 169 00:10:39,240 --> 00:10:41,500 Interferencia de un miserable mecanismo de apoyo. 170 00:10:45,310 --> 00:10:46,080 ¿Qué? 171 00:11:12,880 --> 00:11:14,630 Maldita sea, se escapó. 172 00:11:17,370 --> 00:11:19,660 No, nos dejó escapar. 173 00:11:20,450 --> 00:11:22,450 Estaba jugando con nosotros. 174 00:11:24,190 --> 00:11:26,410 Hace mucho que no me desnudan. 175 00:11:30,510 --> 00:11:31,320 Mi pasado... 176 00:11:32,930 --> 00:11:33,830 ...ha alcanzado... 177 00:11:35,380 --> 00:11:35,970 ...para mí. 178 00:11:58,390 --> 00:12:03,600 En un campo de batalla observado ansiosamente por la Tierra, Saint y Vesper, 179 00:12:04,360 --> 00:12:06,170 Luché contra él muchas veces 180 00:12:06,320 --> 00:12:08,120 pero nuestras peleas siempre terminaban en empate. 181 00:12:08,520 --> 00:12:10,970 El guerrero con orgullo como el más fuerte del Santo... 182 00:12:11,220 --> 00:12:11,990 Ryuga. 183 00:12:28,330 --> 00:12:32,430 Ningún Santo ha actuado jamás basándose en sus propias emociones. 184 00:12:33,510 --> 00:12:35,480 Pero él vino a mí con un desafío... 185 00:12:35,830 --> 00:12:37,130 ...queriendo resolver nuestra pelea. 186 00:12:37,940 --> 00:12:39,690 Como si tuviera corazón de hombre terrestre... 187 00:12:40,290 --> 00:12:42,170 El alma de un guerrero. 188 00:12:44,040 --> 00:12:45,520 Así que incluso un santo androide... 189 00:12:45,840 --> 00:12:49,900 ...¿puede ser influenciado por el espíritu de la gente de este planeta? 190 00:12:50,980 --> 00:12:54,000 Si es así, debería venir ahora a pelear conmigo personalmente. 191 00:12:54,910 --> 00:12:56,330 Han pasado dos semanas. 192 00:12:56,850 --> 00:12:59,020 Me molesta que no haya hecho ningún movimiento desde entonces. 193 00:13:01,720 --> 00:13:05,840 Entrar furtivamente a la escuela usando el nombre "Ryuga" tal como es... 194 00:13:05,840 --> 00:13:07,550 ¡Eso es tan crudo! 195 00:13:07,550 --> 00:13:08,800 ¿Qué está pensando? 196 00:13:08,950 --> 00:13:09,810 ¿Eh? 197 00:13:13,370 --> 00:13:16,420 ¡Arde! 198 00:13:15,040 --> 00:13:16,030 ¿Q-qué? 199 00:13:28,020 --> 00:13:29,460 Misato Suguru, ¿eh? 200 00:13:30,020 --> 00:13:31,480 Es un estudiante de honor. 201 00:13:31,560 --> 00:13:35,320 Su coeficiente intelectual de 130 es bastante alto, pero no es un genio. 202 00:13:39,810 --> 00:13:41,070 Él está en buena forma física, 203 00:13:41,420 --> 00:13:45,120 y su capacidad atlética está por encima del promedio para los niños de su edad. 204 00:13:46,090 --> 00:13:48,890 Pero no es particularmente sobrehumano. 205 00:13:50,400 --> 00:13:51,720 No lo entiendo. 206 00:13:52,870 --> 00:13:55,690 No parece diferenciarse de los chicos normales. 207 00:13:56,660 --> 00:14:00,050 Pero como hijo de la ex comandante de Vesper, Misato Ryo, 208 00:14:00,050 --> 00:14:03,930 tal vez haya algo en el chico llamado Misato Suguru. 209 00:14:05,730 --> 00:14:08,210 ¿Quieres saber qué clase de chico es Suguru? 210 00:14:08,820 --> 00:14:12,380 Es solo que escuché que perdió a sus padres... 211 00:14:12,380 --> 00:14:14,450 ...cuando era joven y que vive solo. 212 00:14:15,130 --> 00:14:16,570 Estoy seguro de que está estable, pero... 213 00:14:16,930 --> 00:14:19,280 ...Me intriga qué clase de estudiante es. 214 00:14:20,370 --> 00:14:21,630 Eso es cierto. 215 00:14:22,100 --> 00:14:24,130 Normalmente, está tranquilo y sereno. 216 00:14:24,130 --> 00:14:26,620 pero supongo que sabe exactamente cuándo intervenir. 217 00:14:27,840 --> 00:14:31,290 Así que es del tipo que tiene un poder sorprendente en caso de emergencia. 218 00:14:31,510 --> 00:14:32,410 ¿Suguru? 219 00:14:32,710 --> 00:14:34,270 Es un buen tipo. 220 00:14:34,310 --> 00:14:36,760 Me enseña puntos clave antes de los exámenes. 221 00:14:36,760 --> 00:14:38,880 comparte su almuerzo conmigo, 222 00:14:38,880 --> 00:14:41,530 e incluso me permite tomar prestados videos de su escondite secreto. 223 00:14:41,860 --> 00:14:43,750 Ah, pero recientemente... 224 00:14:43,760 --> 00:14:47,390 ...ha tenido verdaderos problemas para ocultarlos gracias a Mahoro-san. 225 00:14:48,800 --> 00:14:50,910 Entonces es bueno cuidando a la gente. 226 00:14:51,430 --> 00:14:54,290 Supongo que lo que más me gusta es su gentileza. 227 00:14:54,470 --> 00:14:57,980 Pero, pero, pero también es muy varonil, ya sabes... 228 00:14:58,240 --> 00:14:59,290 ¿Verdad? 229 00:15:00,340 --> 00:15:02,470 Por eso es favorable al sexo opuesto. 230 00:15:03,380 --> 00:15:05,010 Suguru-kun, ¿eh? 231 00:15:06,480 --> 00:15:08,230 Siempre es tímido, pero... 232 00:15:08,620 --> 00:15:12,000 A veces puede volverse muy atrevido y... 233 00:15:12,000 --> 00:15:12,730 ¿Y? 234 00:15:12,730 --> 00:15:14,630 El resto es secreto. 235 00:15:16,020 --> 00:15:17,220 ¿Qué quiere decir ella? 236 00:15:17,390 --> 00:15:19,580 Por cierto, sensei, estás bloqueado. 237 00:15:23,880 --> 00:15:24,730 ¿Fue eso...? 238 00:15:25,830 --> 00:15:27,730 ¿Qué quería Ryuga-sensei? 239 00:15:29,140 --> 00:15:33,080 Ahora que lo pienso, tal vez quería verte. 240 00:15:33,810 --> 00:15:35,100 ¿O tal vez no lo hizo? 241 00:15:35,180 --> 00:15:35,740 ¿Qué? 242 00:15:35,990 --> 00:15:39,960 SALA DE PERSONAL 243 00:15:36,330 --> 00:15:39,970 Dime, Misato-kun de tu clase es un buen chico, ¿no? 244 00:15:40,960 --> 00:15:42,270 ¡Es un buen chico! 245 00:15:42,270 --> 00:15:43,500 ¡Es un muy buen chico! 246 00:15:43,820 --> 00:15:45,200 ¿Y no es un encanto? 247 00:15:45,190 --> 00:15:45,730 ¿Indulto? 248 00:15:46,160 --> 00:15:49,890 En cinco años se convertirá en un niño hermoso que hará llorar a las niñas. 249 00:15:50,310 --> 00:15:54,350 Tiene un futuro prometedor con su magnífico cerebro y su excelente salud. 250 00:15:55,200 --> 00:15:55,870 Veo. 251 00:15:56,390 --> 00:15:57,270 Por eso... 252 00:15:58,000 --> 00:15:58,700 ¿Por eso? 253 00:15:59,020 --> 00:16:00,560 si lo quieres. 254 00:15:59,130 --> 00:16:00,450 Ahora es el momento... 255 00:16:00,670 --> 00:16:02,560 ...¡para arrancarlo! 256 00:16:00,680 --> 00:16:01,100 ahora 257 00:16:01,230 --> 00:16:02,640 es el tiempo 258 00:16:02,710 --> 00:16:05,800 Le enseñaré sobre el maravilloso mundo de los adultos. 259 00:16:05,800 --> 00:16:08,850 ¡Y criarlo para que no pueda vivir sin mí! 260 00:16:10,410 --> 00:16:11,190 Por cierto, 261 00:16:11,810 --> 00:16:15,870 Pareces tener muchísimo interés en Misato-kun, Ryuga-sensei. 262 00:16:16,270 --> 00:16:19,380 ¿Será que en realidad eres...? 263 00:16:21,690 --> 00:16:24,630 No eres un pervertido sexual que se divierte... 264 00:16:25,160 --> 00:16:27,560 ...de jugar con chicos lindos, ¿verdad? 265 00:16:29,700 --> 00:16:33,060 ¡No hay desviados sexuales en Saint! 266 00:16:35,010 --> 00:16:36,320 Es sólo un bicho raro. 267 00:16:36,700 --> 00:16:39,700 No puedo entender los procesos de pensamiento de estos extraterrestres. 268 00:16:40,140 --> 00:16:42,980 Aún así, hay lugar para la consideración... 269 00:16:42,980 --> 00:16:44,450 ...sobre un futuro prometedor. 270 00:16:44,910 --> 00:16:47,190 Misato Suguru comprende la naturaleza humana. 271 00:16:47,610 --> 00:16:50,080 ¿Puede ser que le hayan dado educación...? 272 00:16:50,080 --> 00:16:52,940 ...¿como el próximo candidato oficial de Vesper? 273 00:16:57,920 --> 00:17:00,120 ¿Te diviertes cuidando niños todos los días? 274 00:17:14,710 --> 00:17:15,610 Veo. 275 00:17:16,410 --> 00:17:18,560 Tu dueño está contigo hoy. 276 00:17:19,110 --> 00:17:20,780 No tenías que molestarte. 277 00:17:20,980 --> 00:17:23,380 Lo habría visitado en los próximos días. 278 00:17:23,650 --> 00:17:26,550 Entonces deja de dar largas y ven a pelear. 279 00:17:27,090 --> 00:17:31,700 Me muero por hacerlo, pero tengo mis razones. 280 00:17:32,260 --> 00:17:34,880 ¿Por qué estás investigando a Suguru-san? 281 00:17:35,530 --> 00:17:39,030 No debemos involucrar a espectadores inocentes más de lo necesario. 282 00:17:40,200 --> 00:17:41,530 ¿No es esa la regla tácita...? 283 00:17:42,200 --> 00:17:44,870 ...entre Vesper y Saint? 284 00:17:45,340 --> 00:17:48,210 Si realmente es un espectador inocente, sí. 285 00:17:49,340 --> 00:17:51,400 ¡Suguru-san no tiene nada que ver con Vesper! 286 00:17:51,880 --> 00:17:55,360 El androide más poderoso de Vesper está protegiendo... 287 00:17:55,610 --> 00:17:58,480 ...el hijo del estimado ex-comandante de Vesper, Misato Ryo. 288 00:17:59,190 --> 00:18:02,340 ¿Cómo esperas que crea que no existe ningún vínculo? 289 00:18:02,780 --> 00:18:04,140 Te lo diré una vez más. 290 00:18:04,630 --> 00:18:06,700 No tiene nada que ver con Vesper. 291 00:18:06,860 --> 00:18:07,620 ¿En realidad? 292 00:18:08,470 --> 00:18:11,820 Entonces ¿por qué un guerrero como tú vive con un chico normal? 293 00:18:12,200 --> 00:18:13,890 y pretender ser humano? 294 00:18:19,440 --> 00:18:20,550 Eso es privado. 295 00:18:21,220 --> 00:18:23,270 No necesito decírtelo. 296 00:18:24,240 --> 00:18:25,450 ¿Privado? 297 00:18:26,150 --> 00:18:29,440 Si quieres hacerle daño a Suguru-san... 298 00:18:30,850 --> 00:18:32,700 ¡Te dispararé donde estés! 299 00:18:38,760 --> 00:18:39,930 Si peleamos aquí... 300 00:18:40,150 --> 00:18:43,830 ...involucraremos a transeúntes inocentes. 301 00:18:56,730 --> 00:18:57,560 ¡Barra oblicua! 302 00:19:04,150 --> 00:19:06,200 Nunca me gustó ese tipo. 303 00:19:06,620 --> 00:19:08,480 Pero tiene razón. 304 00:19:08,890 --> 00:19:12,000 Es cierto que no podemos pelear dentro de la escuela. 305 00:19:12,830 --> 00:19:14,630 Tendremos que retirarnos. 306 00:19:15,140 --> 00:19:16,740 Ups, nos vemos luego. 307 00:19:18,700 --> 00:19:20,060 ¿Eh? ¿Mahoro-san? 308 00:19:23,460 --> 00:19:24,910 ¡Me temo que este equivocado! 309 00:19:25,650 --> 00:19:29,190 ¡Soy monitor de pasillo, Suzuki Mahoko! 310 00:19:29,310 --> 00:19:30,310 MAHOKO 311 00:19:30,860 --> 00:19:33,710 Bueno, estoy ocupada con mis rondas por la escuela... 312 00:19:33,710 --> 00:19:34,770 ...así que ¡cuídate! 313 00:19:35,050 --> 00:19:37,340 ¡Los atraparé, delincuentes! 314 00:19:40,350 --> 00:19:41,120 ¡Aquí tienes! 315 00:19:41,450 --> 00:19:44,440 ¡La mejor anguila de Hamamatsu! 316 00:19:44,440 --> 00:19:46,160 ¿No es delicioso? 317 00:19:52,900 --> 00:19:55,080 ¿Dime, señor Mahoro? 318 00:20:02,680 --> 00:20:03,790 ¡Oh, te gustaría más! 319 00:20:03,790 --> 00:20:04,900 ¡Por supuesto que lo harías! 320 00:20:05,150 --> 00:20:06,980 ¡Te traeré más ahora mismo! 321 00:20:12,820 --> 00:20:16,030 Mahoro-san definitivamente está actuando de manera extraña. 322 00:20:19,110 --> 00:20:21,500 ¿Fue porque apareció Ryuga-sensei? 323 00:20:22,800 --> 00:20:23,260 ¡Aquí! 324 00:20:24,210 --> 00:20:25,110 ¡Ayudar a sí mismo! 325 00:20:25,700 --> 00:20:27,180 T-Gracias. 326 00:20:29,570 --> 00:20:31,950 Me pregunto si no hay algún tipo de vínculo... 327 00:20:32,310 --> 00:20:35,750 ...No sé entre Mahoro-san y Ryuga-sensei. 328 00:20:36,410 --> 00:20:37,250 Ella está actuando extraño, 329 00:20:37,770 --> 00:20:39,230 ¡pero es tan lindo! 330 00:20:39,750 --> 00:20:43,380 Apuesto que incluso si le preguntara por qué vino a la escuela, 331 00:20:43,380 --> 00:20:46,290 Probablemente no me diría la verdad. 332 00:20:59,570 --> 00:21:00,430 Lo sabía. 333 00:21:01,530 --> 00:21:03,860 No puedo mantenerlo oculto para siempre. 334 00:21:25,470 --> 00:21:32,350 Mahoro deja de funcionar en... 335 00:21:29,390 --> 00:21:32,350 309 días 336 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 saasa chotto yotterasshai mahoromatikku 337 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Pues bien, bienvenido a Holomatic ahora. 338 00:21:41,680 --> 00:21:45,270 Vamos, sube. Mahoromático! 339 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 annakoto konna jiken 340 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Tal cosa, tal incidente. 341 00:21:46,230 --> 00:21:48,450 Cosas así, grandes noticias como ésta. 342 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 haato ni kikku 343 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 patada al corazón 344 00:21:48,470 --> 00:21:49,770 Patada al corazón. 345 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 nanjakorya bikkurakoita 346 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos es esto? 347 00:21:50,760 --> 00:21:52,990 ¿Qué diablos? Me diste un susto. 348 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 otome no junjou 349 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 La pureza de la doncella 350 00:21:53,040 --> 00:21:55,220 Oh, la pureza de mi doncella. 351 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 gouin demoii ubattehoshii no 352 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Quiero que lo tomes incluso si se va 353 00:21:55,310 --> 00:21:58,890 Usa la fuerza si es necesario, pero tómala. 354 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ecchi nanoha ikenaitoomoimasu 355 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 No creo que esté bien ser travieso 356 00:22:00,590 --> 00:22:02,440 ¡Creo que los pensamientos sucios son malos! 357 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 chicchana mune okkina hitomi 358 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Pecho pequeño y ojos grandes. 359 00:22:03,750 --> 00:22:08,300 Piqueros pequeños. Ojos grandes. 360 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 aa mayorosano wo shitterukai 361 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 ¿Conoces a Mahoro Naki? 362 00:22:08,370 --> 00:22:12,630 Oh, ¿has visto a Mahoro? 363 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 gritoaifumei tenkamuteki 364 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Invencible no identificado 365 00:22:12,750 --> 00:22:17,060 Origen desconocido. Invencible. 366 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 minna ga namae wo yonderu 367 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 todos dicen mi nombre 368 00:22:17,130 --> 00:22:24,970 Todos dicen tu nombre. 369 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 lemaotto atsukunaare mahoroDEmanbo 370 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Cada vez hace más calor Mahoro DE Manbo 371 00:22:29,340 --> 00:22:32,920 Calienta cada vez más. ¡El Mahoro Mambo! 372 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 raishuu mo sairaishuumo 373 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente 374 00:22:33,830 --> 00:22:36,020 La semana que viene y la siguiente. 375 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 channerurokku 376 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 bloqueo de canal 377 00:22:36,070 --> 00:22:37,380 Tu canal está bloqueado. 378 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 mattemashita kokkara ga shoubu 379 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He estado esperando esto, ahora es el momento de ganar. 380 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 He esperado esto. Esta es la parte complicada. 381 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 otome no yorokobi 382 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 la alegría de la doncella 383 00:22:40,670 --> 00:22:42,880 Oh, la alegría de mi doncella. 384 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 nee anata mo sakendehoshiino 385 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Oye, quiero que grites también. 386 00:22:42,930 --> 00:22:46,490 Vamos, quiero que tú también grites. 387 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 saa issho ni mahoromatikkuAMOR 388 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 ¡AMAMOS Mahoromatic juntos! 389 00:22:47,380 --> 00:22:54,310 Vamos, haz el amor Mahoromatic conmigo. 390 00:23:03,400 --> 00:23:09,450 poema satelital 391 00:23:11,110 --> 00:23:14,050 domingo, un domingo 392 00:23:14,910 --> 00:23:16,970 de alguna manera, el cielo estaba despejado 393 00:23:17,590 --> 00:23:19,770 De alguna manera, mi corazón se sentía puro. 394 00:23:21,120 --> 00:23:23,770 Puedo escuchar silbidos desde la puerta de al lado. 395 00:23:24,290 --> 00:23:27,140 Puedo escuchar los autos desde la calle. 396 00:23:29,090 --> 00:23:30,530 Un domingo... 397 00:23:31,770 --> 00:23:33,400 las cosas son como siempre 398 00:23:34,300 --> 00:23:36,060 pero ¿qué es este sentimiento? 399 00:23:37,420 --> 00:23:40,260 ¿Cómo puedo describir este sentimiento? 400 00:23:42,350 --> 00:23:45,820 Siguiente episodio 401 00:23:46,360 --> 00:23:51,770 Hace nueve años y cinco meses nací en este mundo como un androide de combate. 402 00:23:52,840 --> 00:23:57,430 Habiendo alcanzado mi límite operativo, he sido relevado de mi cargo y pronto dejaré de funcionar. 403 00:23:58,130 --> 00:24:01,180 Pero no estoy triste por eso. 404 00:24:02,130 --> 00:24:06,390 Nunca sufro problemas y siempre sé la respuesta correcta. 405 00:24:07,180 --> 00:24:11,520 Eso es... porque soy dueño de un corazón perfecto. 406 00:24:07,800 --> 00:24:13,800 Episodio 8 407 00:24:07,800 --> 00:24:13,800 Uno que tiene un corazón perfecto